出島で海外とつながる

ポルトガル人のための島からオランダ商館へ

江戸幕府は海外の商品を貿易で得ながら、キリスト教の布教と人の往来を統制した。長崎の人工島である出島は、そのための施設だった。海に面した島で外国人を居住させ、町への出入りを限れば、接触を管理できる。品物の取引は認めつつ、居住者が自由に移動することは制限した。

出島は1636年、長崎の二十五人の町人が共同で出資して築いた。ポルトガル人のための島だったが、1639年の追放後はいったん無人となり、1641年に平戸からオランダ商館が移った。商人の費用で造られた施設を、幕府は居住者と使い方を変えながら、海外との接触の管理に用いた。

船の荷と海外の知らせが通る順序

船が来ると、出航地や乗組員を調べ、荷を検査した。品物を運び出した後には入札も行われた。砂糖や織物が店へ届くまでに、船乗りと荷役を担う人々、商人、役人が順に関わった。通訳が意思疎通を助け、帳簿で品物を確かめる。海外商人と日本の買い手の間には、こうした多くの手続きと作業があった。

通詞は通訳とともに、海外の知らせを文書にまとめる作業を担った。その情報は風説書として江戸へ送られ、幕府が判断する際の材料になった。長崎には貿易品とともに、海の向こうの情報も届いていた。港で聞いた話を翻訳して記録し、役所が確認できる形で伝えるのも重要な仕事だった。

貿易品も島の役割も変わった

初期には生糸と銀の取引が中心だったが、後には銅や砂糖、書籍などが重要になった。オランダ商館へ来る船も、オランダ国内で作られた品だけを積んでいたわけではない。アジア各地の港で集まった商品が長崎に運ばれた。日本は出島を通じて、ヨーロッパだけでなくアジアの広い流通ともつながっていた。

1859年に商館が廃止され、外国との関係を管理する制度も変わった。後の埋立てで出島の周囲の海はなくなり、現在は調査と復元によって当時の区画が示されている。かつての島では人の接触を厳しく制限したが、その中でも貿易と情報のやり取りは続いた。小さな島を窓口に、広い範囲の商品と知らせが出入りしていた。

前後の流れ

1. 1636年

   人工島の出島が完成。

2. 1639年

   ポルトガル人が追放される。

3. 1641年

   オランダ商館が平戸から移る。

4. 1859年

   オランダ商館が廃止される。

言葉の意味

商館

商人が滞在し、保管や取引を行う拠点。

通詞

言語を置き換え、交渉や情報伝達に関わる人。

風説書

海外の情報を取りまとめて幕府へ届けた報告。

史料から分かること

理解を確かめる

答えを選ぶと解説が表示されます。本文や資料を読み返しながら考えてみよう。