ワイタンギ条約、二つの言葉

移住者と首長が向き合う

同じ条約に署名しても、その内容を同じ意味に受け取ったとは限らない。1840年のワイタンギ条約では、英語文とマオリ語文に権限の意味の差があった。移住者の行動を治める必要と、すでに暮らす首長の権威が、同じ合意の中で向き合った。

ほとんどの首長はマオリ語文へ署名した。複数の写しを地域へ運ぶ仕事が続いたため、最初の署名式は全国で同時に合意を得る場ではない。支持、拒否、機会の有無は人によって違う。英語の紙だけでは、首長たちが受けた説明や期待した利益のすべては分からない。

統治と権威を訳す問題

英語の主権に対し、マオリ語文はカワナタンガを用い、同時にティノ・ランガティラタンガを保証した。後者が示す権威は、英語文の財産所有と同じ範囲ではない。タオンガには形のない大切なものも含まれる。誰が土地を決め、誰が自分たちの事柄を扱うのか。訳語の差は、権力の配分に関わった。

署名から始まる長い関係

土地と権限をめぐる問題は署名後も続き、1970年代には履行を求める行進や土地占拠が強まった。1975年のワイタンギ審判所は、王室が約束を守ったかを調べる後の政治の一段階だ。保存された原本は、締結の事実だけでなく、その後の行動を問う根拠にもなった。

前後の流れ

1. 1840年2月6日

   ワイタンギで最初の署名。

2. 1840年2〜9月

   条約の写しが各地へ運ばれ署名が進む。

3. 1840年5月21日

   英国の主権が宣言される。

4. 1975年

   ワイタンギ審判所を設置。

言葉の意味

主権

国家の最高の統治権限を表す語。

ランガティラタンガ

マオリ語の条約文で首長の権限などに関わる語。

条約文

約束と権限を文章で示した文書。

史料から分かること

理解を確かめる

答えを選ぶと解説が表示されます。本文や資料を読み返しながら考えてみよう。